?

Log in

No account? Create an account

April 6th, 2015

Про "Жорж 2015"

Image and video hosting by TinyPic

Очень грустно и непросто писать такие слова про церемонию награждения народной кинопермии "Жорж 2015" - но что поделать.

У нас неприятные новости: в этом году церемония награждения «Жорж 2015» не состоится. К сожалению, кризис добрался и до нас — финансирования для проведения церемонии у нас нет. Мы сделали всё, что было в наших силах, и в этой тяжелой ситуации приняли решение сосредоточиться на поиске спонсоров для следующего награждения, а в этот раз поступить как и в 2008 году, когда нам также пришлось отменить церемонию. Тем не менее, ваши голоса и поддержка не дали «Жоржу» исчезнуть, а ваши любимые фильмы и актеры в любом случае получат ваши признания в любви. В 2015 году народная кинопремия «Жорж» поступит следующим образом:
— Мы объявим победителей премии «Жорж 2015» 7 апреля. Все победители станут известны онлайн – следите за объявлением результатов с 12:00 на наших страничках в социальных сетях, затем вся информация о лауреатах появится на сайте премии.
— В ближайшее время мы свяжемся со всеми победителями в России, вручим им дипломы кинопремии и запишем, по возможности, видеообращения от ваших лауреатов. По мере готовности мы будем публиковать видео на сайте и на страничках премии в социальных сетях.
— Все призы-матрешки будут вручены победителям премии «Жорж 2015» в следующем году.
— Победители нашего конкурса на название премии также получат свои призы в следующем году. Мы приносим свои извинения, но лучше поздно, чем никогда.
Мы благодарим всех наших друзей и партнеров, которые в непростые времена поддерживали премию. Это Дмитрий «Гоблин» Пучков и сайт Oper.ru, Евгений «Badcomedian» Баженов, сайты FilmPro.ru, Filmz.ru, Kino-Teatr.ru, «Ридус», «Синемафия» и другие.
Мы уверены, что вместе с вами переживем эти временные трудности и встретимся в 2016 году с новыми силами и голосами!

P.S. От себя еще предвосхищу вопросы о том, что а зачем было проводить голосование тогда вообще, раз церемонии нету. Конечно, церемония награждения - это очень приятный праздник и для зрителей, и для актеров-режиссеров-продюсеров. Но она - только часть премии, ее следствие, а не сама премия. Премия - это, прежде всего, ваши голоса и победители. Так что премия "Жорж 2015" состоялась в любом случае, и никто из актеров и фильмов не лишен звания "победитель народной кинопремии "Жорж 2015" в этом году потому только, что кризис. Да, призы в их материальном воплощении будут позже - но сама победа уже есть! Неужели вы могли лишить ваших любимцев такой возможности только потому, что не сможете в этот раз дотянуться до них лично? Мы вот не смогли:)

И, как и говорится в нашем официальном тексте - мы делали все, что могли, чтобы церемония состоялась. До последнего ждали ответы и решения тех, кто мог бы нас с вами поддержать. Но, увы, сейчас страдают многие культурные мероприятия - мы не первые и не последние, кто отменяется в 2015 году. Такое время, что поделать. Работаем дальше, смотрим, что будет - и встречаемся завтра, 7 апреля, в соцсетях и на сайте на объявлении результатов народного выбора!

Tags:

promo belik september 7, 2030 11:59 417
Buy for 100 tokens
Дорогие все! Уже писала не раз, поняла, что назрела необходимость вешать во главу журнала. Что такое Глокая куздра? «Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка». Кто захочет потроллить или посмеяться, думая, что он умный - не позорьтесь. Я читаю всю свою френдленту подробно.…
Уже не раз и не два - и не только я, но и все вокруг - писали об этой странной манере русских переводчиков вставлять отсебятину в книги. Или же, наоборот - выкидывать полностью описательные куски за ненадобностью (ну, или невозможностью их перевести в силу малограмотности). такое, например, было с книгами Джонатана Кэррола, когда переводчик нахрен выбросил все описания породы лошадей и Вены - ну, а чотакова? Или вот с Нилом Гейманом такое случается в последних переводах. Хрестоматийный пример был с "Властелином колец", когда ДВА СЛОВА в духе "Боромир умер" были переведены чуть ли не в стиле "Слова о полку Игореве" про изронил жемчужную душу в серебряное ожерелье. И вот он, свежий пример.

Вот тут барышня разбирает перевод "Сумерек" - и находит в русском варианте целые КУСКИ, которых вообще нет в оригиналее! То есть вы понимаете?! Все. кто считал Эдварда и Беллу повышенными идиотами - конечно, не ушли далеко от истины, но много потеряли в нюансах! Слушайте - ну, вот откуда это вообще? Доколе?!

Profile

патриция курит
belik
Глокая Куздра
Cinemafia

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Счетчик


Яндекс.Метрика





Powered by LiveJournal.com