Кинорынок - великая вещь, конечно. Знаешь, что можно рекомендовать людям - я вон уже о скольких фильмах оттуда вам понарассказывала. Настал черед "Рок-волны", которая выходит 30 апреля - и вы должны это видеть, конечно. Во-первых, фильм британский - то есть знак качества и юмора обеспечен. Во-вторых, там улетная команда во главе с великолепным Биллом Найи. В-третьих, музыка и цвет. В целом, перечисленных компонентов достаточно - но я по традиции добью вас фотками на заданную тему:) А она сегодня такова: русская озвучка.

Компания UPI, если кто забыл или не в курсе, пригласила наших знаменитых радио-диджеев дублировать актеров. Речь в фильме, напомню, идет о британских пиратских радиостанциях, базирующихся на лодках в заливах и крутящих рок-музон, так выбешивающий чиновников. Секс, наркотики и рок-н-рол в полный рост! Самые крутые диджеи и квашим услугам! Все это здорово, конечно... но для массового российского зрителя почти ничего не говорит. Зато имена Романа Трахтенберга, Антона Комолова, Тутты Ларсен и прочей гоп-компании отечественных радио-видеоволн на слуху. Киноманы ломали копья - а стоило ли озвучивать Билла Найи Севой Новгородцевым, а стоило ли на локализованной версии постера размещать наших товарищей в образах - но я солидарна с Таней: простой обычный зритель, завидя такое, пойдет в кинотеатры. А завидя неизвестные для него морды - может и засомневаться. Тем более, что рядом "Коралина", "Росомаха", а потом еще и "Стар Трек".

Но что мне интересно - как думете, удачно ли они подобрали голоса? Просто я радио практически не слушаю, в персоналиях не ориентируюсь - ну, Комолов с Трахтенбергом мне знакомы, да:) Но все остальные персонажи радио "Маяк"? Фиг знает. Давайте посмотрим на них и разберемся...

Для начала - постер с оригинальными чуваками


А вот - наши люди


Филипп Сеймур Хоффман играет Графа - единственного американца в развеселой гоп-компашке диджеев, короля рок-волн и тру фаната рок-музыки. В финале картины он весьма убедительно это доказывает. У нас Граф говорит голосом Романа Трахтенберга


Роман на озвучке


Его конкурента, противника-союзника Гевина, любимца публики и самого матерого диджея играет Рис Айфанс (в одной передаче я слышала, как его представили ИфАнс - черт знает уже, как правильно). У нас на эту голосовую роль пргиласили тоже матерого сотрудника радио "Маяк" Владимира Аверина. Чувак оторвался:)


Разные образы пробовал:)






Ник Фрост сыграл Дэйва - диджея-пышку со своим особым шармом. Не смотрите на его объемы - он пиартский диджей, и девушки дают ему только так!:) В нашей озвучке за Дэйва говорит Сергей Стиллавин - не знаю насчет девушек, но тут даже мне очевидно: чуваки реально похожи!:)


Стиллавин в работе:)




Крис О'Дод сыграл романтичного Саймона, у которого с девушками как раз проблемы:) Озвучил его Дмитрий Глуховской


Вот так он это делал




Восходящая звезда британского кинматографа, на которого нам с вами, девы, стоит обратить внимание - Том Старридж:) Чувак на постере выглядит чудовищно - но поверьте мне, в киношке он гораздо приличнее:) Том играет недоросль Карла, который в поисках себя отправляется на рок-лодку получать жизненный опыт. За его русский вариант отвественен Антон Комолов. Не знаю - по-моему, Антон позитивнее Тома, так что посмотрим, что выйдет...


Хотя... Антон может и вот так:)




Наставник Карла и крестный отец - глава всей этой шоблы и лодки Квентин в исполнении блистательного Билла Найи. Уж сколько их, сыгранных Биллом рокеров - и не перечесть:) У нас его озвучивает Сева Новгородцев, но фотки я не нашла:(


Понятно, что у рокеров есть и противники. Самый главный из них - злобный чиновник Дорманди в исполнении Кеннета Браны. За его русский голос отвечает Вадим Тихомиров


Есть и такой вариант:)


Вадим за работой


Помощника Дорманди, хладнокровного карьериста с говорящей фамилией Биздьюк (такова версия русского дубляжа, да:)) играет Джек Девенпорт. Опять же, фоток Джека не нашла - зато есть картинки его русского голоса Александра Карлова


Карлов, говорят, считает, что правительство поступило правильно, запретив пиратские станции, так как нельзя разрешать кучке бунтарей нести вздор в прямом эфире


С трудом верится, что он действительно так думает:)


Из девчонок фильма, имеющих для сюжета значение, отметить надо Шарлотт, маму Карла, которая в юности неслабо отжигала на пиратской лодке. Ирает ее Эмма Томпсон, а озвучивает... Ольга Шелест. Ну, с другой стороны - кто у нас из диджеев есть возраста Эммы?


Еще по сюжету на корабле появляется Элинор, девушка бесхитростная и легкомысленная. Она выходит замуж за Саймона - но при этом у нее свои расчеты. Фоток Элинор не нашла, зато есть Лена Батинова, подарившая британской актрисе свой голос




Ну, и - Тутта Ларсен. Озвучивает она Мэриэнн, которую сыграла Талула Райли. Если ничего не путаю - это большая любовь Карла:)


Вот такой расклад. А у вас какие варианты? Я, напоминаю, никого особо из диджеев не знаю - но в роли Гевина, например, мне больше видится Дмитрий Нагиев по требуемой голосовой харизматике:) Он не с "Маяка", конечно - но какая разница...